-S2096

mettere su (или montare in) superbia

возгордиться:

Hai visto il fidanzato di Aurora? Da quando quel tenente è entrato in casa hanno messo superbia, i De Simone. (M. Prisco, «La dama di piazza»)

Ты не видела жениха Авроры?. С тех пор как этот лейтенант появился у них в доме, эти Де Симоне страшно возгордились.

— ...D'altronde come non montare in superbia vedendosi fatto oggetto di tante attenzioni femminili e di una curiosità quasi morbosa da parte di tutti?. (N. Salvaneschi, «Un violino, 23 donne e il diavolo»)

— ...Да и как тут не возгордиться, когда столько женщин обращают на тебя внимание, а любопытство публики носит почти болезненный характер?